Startside

Meny
Skolestiler
Uteliv

Aktivitetsguiden

Reise
Sex & Love
Sport & Fritid

Mobil

Arkiv
Nyhetsliste


Mest lest
Mest populært nå
NettGuide
NettGuideNytt
- Kurs
- TOEFL
- Fritidskurs...
- snutt.no
- Kjerringråd
- Norwaydisc

15 mins of fame
NAV
1. juli 2006 ble Trygdeetaten og Aetat lagt ned og erstattet av en ny arbeids- og velferdsetat, NAV.
Quiz
- MUSIKK QUIZ
- SportsQuiz
- Geografi
- TV-serier
- Fotball
- Film
- Musikk
- Musikk, II
- Allmen oppdagelse
Du er her: propaganda.net-> Proparazzi
Robert Carlyle - om språkproblemer og framtidsplaner
Av Redaksjonen Utskriftsvennlig versjon
En gang Begbie - alltid Begbie
Om valg av roller
Om Hollywood og ´bad guy´-stempelet
Om språkproblemer og framtidsplaner




Språkproblemer
I løpet av intervjuet er det flere ganger journalisten ramler av lasset. En 5`er i engelsk (tilogmed 6 på to stiler) er tydeligvis ikke kvalifikasjon nok når man har med en vrien skotsk aksent å gjøre. Dette må da også være et problem når han spiller i amerikanske filmer?
- Vi ble nødt til å gjøre overdubbing både i Trainspotting og The Full Monty, så jeg er vant med til å gjøre språklige tilpasninger. Jeg liker det ikke, men det er ingen vei utenom. Slik er reglene, og da må man heller belage seg på noen ekstra timer i lydstudio. Det er ingen vits med en troverdig aksent som ingen forstår. For ti år siden ville jeg aldri sagt noe sånt, men det er en av kamelene jeg har lært meg å svelge, sier han. Etter kroppsformen å bedømme, har han ikke blitt tvunget til å svelge så mye annet.

Hva er så planene for 2001?
- Foruten 51st State, vet jeg ikke så mye om hva som skjer for mitt vedkommende i år. Jeg må ha en tenkepause og finne ut hva jeg vil. Helt sikkert er det imidlertid at jeg kommer til å gjøre Sheet Metal, et improvisert teaterstykke. Ellers har jeg ikke forpliktet meg til så mye, sier han. Annet blir det vel ikke tid til heller hvis han skal beholde jerngrepet over Skotlands underverden. Helt sikkert er det i alle fall at jeg fortsatt kommer til å være på utkikk etter flyvende halvliterglass.



Kommentarer fra brukere

Ingen har lagt igjen kommentar til denne artikkelen - bli den første!
Ditt navn      Din e-mail (valgfritt)
Din kommentar (HTML-tagger fjernes)
Tips en venn om denne artikkelen

Din venns e-mail   Ditt navn   Din mailadresse  
        

propaganda.net :
The Crisis of Credit Visualized
The Short and Simple Story of the Credit Crisis. Fin animasjon som forklarer mye om det som skjer.


The Crisis of Credit Visualized from Jonathan Jarvis on Vimeo.


    Vinner kåret i Propagandas sommerkonkurranse – En ukes surfcamp på Stad!


Sjekk hvem som stakk av med premien: Syv overnattinger på Surfcamp med frokost, daglig instruksjon, bruk av surfeutstyr, foto-cd og transport til surfespotene.

>> les hele saken >>

annonse


Kontakt oss  

© 2007 Mathisen IT Consult AS. All rights reserved.
Ansvarlig utgiver Mathisen IT Consult AS
Publiseringsløsning: SRM Publish