Språkproblemer
I løpet av intervjuet er det flere ganger journalisten ramler av lasset. En 5`er i engelsk (tilogmed 6 på to stiler) er tydeligvis ikke kvalifikasjon nok når man har med en vrien skotsk aksent å gjøre. Dette må da også være et problem når han spiller i amerikanske filmer?
- Vi ble nødt til å gjøre overdubbing både i Trainspotting og The Full Monty, så jeg er vant med til å gjøre språklige tilpasninger. Jeg liker det ikke, men det er ingen vei utenom. Slik er reglene, og da må man heller belage seg på noen ekstra timer i lydstudio. Det er ingen vits med en troverdig aksent som ingen forstår. For ti år siden ville jeg aldri sagt noe sånt, men det er en av kamelene jeg har lært meg å svelge, sier han. Etter kroppsformen å bedømme, har han ikke blitt tvunget til å svelge så mye annet.
Hva er så planene for 2001?
- Foruten 51st State, vet jeg ikke så mye om hva som skjer for mitt vedkommende i år. Jeg må ha en tenkepause og finne ut hva jeg vil. Helt sikkert er det imidlertid at jeg kommer til å gjøre Sheet Metal, et improvisert teaterstykke. Ellers har jeg ikke forpliktet meg til så mye, sier han. Annet blir det vel ikke tid til heller hvis han skal beholde jerngrepet over Skotlands underverden. Helt sikkert er det i alle fall at jeg fortsatt kommer til å være på utkikk etter flyvende halvliterglass.
Kommentarer fra brukere Ingen har lagt igjen kommentar til denne artikkelen - bli den første!
propaganda.net :
Buy24 - Endelig en gratis markedsplass på nettet!
Buy24.no er i gang! Der kan du legge ut ting for salg uten at det koster noe. Hvorfor skal det koste når en jungel av andre nettjenester (Facebook, Gmail, Flickr...) er gratis?
Utskriftsvennlig versjon
Språkproblemer
Hva er så planene for 2001?