Startside
Sjangere

Oppgaver og stiler



Laste opp stil
Legg inn din oppgave!
Jeg setter veldig stor pris på om dere gir et bidrag til denne siden, uansett sjanger eller språk. Alt fra større prosjekter til små tekster. Bare slik kan skolesiden bli bedre!
Legg inn oppgave



propaganda.net : Skole & Jobb
Oversettelse av "Im Fahrstuhl"Skriv ut Utskrift
Oversettelse fra tysk til norsk.
Tysk - AnnetForfatter:



Im Fahrstuhl

 

Das Licht des gedrückten Knopfes erlosch, und die Tür des Aufzugs öffnete sich. Er trat ein, während er eine Falte aus seinem Jackett strich. "Möchten Sie auch in den achten Stock?", fragte eine Frau mit einem hässlichen Hut auf dem Kopf und einem Pudel an der Leine. "Elfter Stock", sagte er auf den Knopf mit der Elf drückend. Ihre roten Stöckelschuhe sahen furchtbar aus zur rosa Lackhandtasche. So etwas störte ihn. "Sie sieht aus wie ihr Hund", dachte er gerade, als ihm plötzlich in der anderen Ecke des Fahrstuhls, zwischen weiteren Mitfahrern, das Mädchen auffiel. Zunächst streifte sein Blick es nur flüchtig, doch dann musste er es länger anschauen. Ein seltsames Gefühl durchfuhr ihn. Er konnte seine Augen nicht mehr von ihr abwenden. Das Mädchen bemerkte dies, sah ihn kurz an, guckte jedoch schnell wieder weg. In diesem kurzen Moment aber, in dem sie ihn ansah, erstarrte er. Eine Erinnerung huschte durch seinen Kopf. Das musste sie sein! Er hatte ihr gegenüber gleich eine so seltsame Vertrautheit gespürt.

 

Seit fünf Jahren, seit seine Frau sich von ihm getrennt hatte, hatte er nichts von seiner Tochter gehört, geschweige denn gesehen. Seine Frau hatte sich entschieden gegen jeglichen Kontakt zwischen Vater und Tochter gewehrt. So sehr hatte er sich gewünscht, sie einmal sehen zu dürfen, und jetzt stand sie mit ihm im selben Fahrstuhl. War denn das möglich?

 

"Pussy, sitz, mein Schatz!", sagte die Frau mit dem hässlichen Hut zu ihrem Hund. Zweifel kamen in ihm auf. Bildete er sich das nicht ein? War da nicht der Wunsch der Vater des Gedankens? Nein, jetzt sah er nochmals ihr Gesicht, und er war sich nun ganz sicher. Auch wenn es schon lange her war, dass er sie das letzte Mal gesehen hatte: Sie war es. Glück stieg in ihm auf. War das nicht ein wunderbarer Zufall?

 

"Nicht bellen, Pussy-Schatz, meine Süße, wir sind gleich da. Frauchen steigt sofort mit Pussy aus!". Der Pudel fing wie verrückt zu kläffen an. "Dieser schreckliche Aufzug macht sie nämlich immer ganz nervös, müssen sie wissen!" Er reagierte nicht auf die Frau mit dem hässlichen Hut.

 

Warum hatte das Mädchen nicht auch ihn erkannt? Oder zeigte sie es nur nicht? Nein, es war einfach zu viel Zeit vergangen. Sie war ja noch so klein gewesen. Hoffentlich hatte die Mutter ihn nicht schlecht gemacht. Wie sollte er sie ansprechen?! Er fuhr sich mit der Hand durchs Haar und räusperte sich. Er wollte etwas sagen, doch kein Wort kam über seine Lippen. Er würde noch einen Augenblick warten. Er durfte jetzt nichts falsch machen, musste alles gut überlegen. Dies war eine einmalige Chance. Jetzt. Sie sah ihn an. Seine Knie wurden weich, und die Hände kalt und feucht. Sie hielt seinen Blick. Da lächelte er vorsichtig. Es sah komisch aus. Unsicher, so als hätte er es gerade erst gelernt. Er rückte seine Brille zurecht. Sie lächelte schüchtern zurück. Da konnte er die Spannung kaum noch ertragen. Hatte auch sie es bemerkt? Sie musste etwas gespürt haben. Es konnte kaum anders sein.

 

Achter Stock. Der Fahrstuhl hielt. Die Frau tätschelte ihren Hund. "Komm, Pussy-Mäuschen! Mein Schatz darf aussteigen." Stöckelschuhe klapperten. Er war erleichtert, das Mädchen stieg nicht aus. Nun würde er den Mut fassen, sie anzusprechen. Oder würde sogar sie auf ihn zukommen? Da hörte er das Mädchen auf einmal sagen: "Hätten wir nicht raus müssen, Papa?" Er schreckte gedankenverloren auf. Da sah er den Mann. Er war ihm noch gar nicht aufgefallen. Er hatte nur Augen für das Mädchen gehabt. "Erst im zehnten Stock, Lisa, wann wirst du das endlich mal lernen!", hörte er den Mann sagen. Er nahm seine Worte kaum wahr. Die Stimme erschien ihm unwirklich, weit weg. Etwas, das sich innerhalb der letzten Sekunden in ihm aufgebaut hatte, brach zusammen. Die wenigen Worte dieses Mädchens, hatten seine Hoffnungen zerstört. Auf einen Schlag. Der Fahrstuhl hielt. Wie durch einen Schleier nahm er wahr, dass das Mädchen und der Mann Arm in Arm den Aufzug verließen. Da schloss sich die Tür.

 

 

Oversettelse til norsk (kan inneholde mindre feil)

 

I heisen

 

Lyset til knappen som var trykket på sloknet, og døren til heisen åpnet seg. Han gikk inn. ”Skal du også til 8. etasje? ”, spurte en dame med en heslig hatt på hodet og en puddel i bånd. ”11. etasje”, sa mannen og trykte på knappen med 11. De røde høyhelede skoene til damen så fryktelig ut til den rosa lakkhåndvesken. ”Hun ligner på sin hund”, tenkte han…... Deretter streifet blikket han flyktelig, likevel måtte han betrakte henne lengre. En sjelden følelse gikk igjennom han. Han kunne ikke benytte øynene sine mer. Jenta la merke til dette, betraktet han kort – og kikket raskt en annen vei. Men i dette korte øyeblikket, da hun så på han – så stivnet han. Et minne mumlet gjennom hodet hans. Det måtte hun være! Overfor henne hadde han følt den samme merkelige fortroligheten.

 

Siden fem år siden, siden kona skilte seg fra han, hadde han ikke hørt noe fra sin datter, og ikke sett henne heller. Hans kone forbød enhver kontakt mellom far og datter. Han hadde så inderlig ønsket å engang få se henne igjen, og nå sto hun med han i samme heis. Var det mulig?

 

”Pusen, sitt, min skatt!”, sa damen med den skrekkelige hatten og hunden. En tvil kom opp i han. Dannet han seg det ikke? Nei, nå så han enda en gang hennes ansikt, og nå var han ganske sikker. Selv om det var lenge siden han hadde sett henne siste gang: Så var det henne. Lykke steg inni ham. Var det ikke en fantastisk tilfeldighet?

 

”Ikke bjeff Puse-skatt, vi er jo like”. Fruen gjorde ett eller annet med bikkja. Puddelen begynte å bjeffe som en gal. ”Denne skrekkelige heisen gjør henne nemmelig alltid nervøs, skjønner dere!”. Han reagerte ikke på damen med den fryktelige hatten.

 

Hvorfor kjente jenta han ikke igjen, eller viste hun det bare ikke? Nei, det var ganske enkelt gått for lang tid. Hun var ennå så liten. Forhåpentligvis hadde ikke moren gjort henne noe vondt. Hvordan skulle han snakke til henne? Han dro hånden gjennom håret sitt. Han ville si noe, men ingen ord kom fra leppene hans. Han ble ennå ventende i et øyeblikk. Han måtte ikke gjøre noe galt nå, legge over alt godt. Dette var en engangssjanse. Nå. Hun så på han. Knærne hans ble svake og hendene kalde og fuktige. Hun stanset blikket. Da lo han forsiktig, usikker. Han rettet opp brillene. Hun lo beskjedent tilbake. Da kunne han knapt holde spenningen tilbake. Hadde også hun bemerket det? Hun måtte ha følt noe, det kunne neppe være noe annet.

 

8. etasje. Damen klappet hunden sin. ”Kom pusen, min skatt må gå ut”.

De høyhelede skoene klappet. Han var lettet over at jenta ikke gikk ut også. Nå måtte han gripe fatt i motet og snakke til henne. Eller skulle hun henvende seg til ham? Da hørte han at jente sa: ”Skal vi ikke av her Pappa?” Han ble forskrekket, og han så mannen. Han hadde ikke sett han før nå, ettersom blikket hele tiden var festet på jenta. ”Ikke før 11. etasje Lisa, når skal du lære deg?”, hørte han mannen si. Han tok hans ord neppe sant. Stemmen traff han som uvirkelig, langt av gårde. Det noe som hadde bygget seg opp de siste sekundene falt nå sammen. Jentas få ord hadde ødelagt håpet hans. I et slag. Heisen stoppet. Som gjennom et slør tok han det som sannhet, at jenta og mannen forlot heisen hånd i hånd. Og døren lukket seg.




annonse
Kontakt oss  

© 2007 Mathisen IT Consult AS. All rights reserved.
Ansvarlig utgiver Mathisen IT Consult AS
Publiseringsløsning: SRM Publish